【原神】原神の日本語の使い方なんかモヤモヤするわ。

聖遺物拾いの回収効率はセイライ丸がこれまで一番だったが、
シロネンのおかげで、多分、水仙十字結社になってる
あの壁をすいすい登れるのは大きい

稲妻の片仮名セイライとかフォンテーヌのオトンヌキとかなんか急に合ってない地名があるのモヤモヤするわ

カタカナは日本の由緒正しき言葉ぞ？

南アルプス市「…」

シリコロ山がどうしたって？

蔓延るって悪い意味で使われることが多いと思うからナヒの蔓延りなさいとかのセリフ違和感あるんだよな
辞書ひくと使い方は合ってるみたいだが

隙を見せるのは一瞬だからな

(敵に)蔓延れって割と普通じゃないか?
燃え尽きろとかと言ってること変わらないような

この仕事は排除するべきですねとかは散々言われてたけど蔓延りなさいに指摘は見たことなかったから調べてみた
中国語は「蔓延吧。」(蔓延りなさい/蔓延しなさい)で英語は”Grow,grow,grow.”(育て/成長しなさい)だったから日本語はほんとに原文まんまの訳だな

そもそも植物が増えていく様を表す言葉ってそんなに豊富か？
（植物対象の）蔓延るには、そこまで悪い意味強く乗ってないから蔓延りなさいって不自然さ感じてなかったや

覆い隠しなさい　とかだと捻ってる感じになるしなぁ
素直に　育ちなさい　とかの方が良かったとか？

生い茂りなさいもアリかなと思ったけど、敵に攻撃してる感があるのはやっぱり蔓延りなさいだな
戦闘中だしこれくらいは言いそう