【原神】往日の海の世界任務、会話や単語が全然理解できない…みんなもそうだった？ │ 原神あんてな -原神攻略5chまとめアンテナサイト

【原神】往日の海の世界任務、会話や単語が全然理解できない…みんなもそうだった？

167: テイワット速報 2024/10/30(水) 15:41:23.96 ID:QNZaYOIK0

おうじつの海の世界任務途中だけど会話の内容や単語が全然理解出来ない
みんなもそうだった？
猫の知り合いか何かの仮面キャラクターが悪さしようとしてるから止めるってことしか理解出来てない
イベントのためにやったソルシュとアランナラもこれよりはましだけどあまり理解出来てない

168: テイワット速報 2024/10/30(水) 15:44:21.40 ID:/aa4Shke0

>>167
プレイヤーの99%は理解できてないからそれが普通だよ
雰囲気でなんとなくそんな感じなのね～程度でおk

172: テイワット速報 2024/10/30(水) 16:02:16.55 ID:G46aVI96M

>>167
フォンテーヌの前文明の話は武器や聖遺物のストーリーとか
色んなところに撒き散らされてるのでそれを知らないと更に分からん
ふいんきで進めてネットで何の話だったか気になったら再確認

関係ないけど精鋭狩りTAなんて競技化されてるのなｗ

169: テイワット速報 2024/10/30(水) 15:44:48.17 ID:guC6Xz+L0

雰囲気でやってるから、細かいことは気にしない

171: テイワット速報 2024/10/30(水) 15:49:26.02 ID:XUyAX8r20

往日の海なんてまともに読んでないし、そこそこ楽しかったナタの空島でさえ流し読みしてて最後あの島でどんな終わり方したのかあんま分かってない

173: テイワット速報 2024/10/30(水) 16:20:12.70 ID:l3ofWZmr0

スメール砂漠はファルザンかセトスあたりをガイド役にすると分かりやすいと思うんだけど、
原神はプレイアブルキャラを世界任務に出さないという謎の縛りがあるので

デートイベント枠は、そういう遺跡観光兼設定解説用のクエストにしたらどうか

184: テイワット速報 2024/10/30(水) 17:53:11.66 ID:O32hTPUZM

そもそも翻訳してる奴がわかってないまま翻訳してるから

186: テイワット速報 2024/10/30(水) 18:28:14.03 ID:tNtTBC3i0

翻訳と言えば、〇〇だわを〇〇だワにすると結構受けるイメージ変わってくるんだけど、この辺は翻訳チームの裁量で決めてるのかね
本国の言葉でこういうニュアンスの微変化をつけられるのか知らないのだけども

198: テイワット速報 2024/10/30(水) 20:39:50.79 ID:LNqe8N5H0

半年前くらいに原神を始めて世界任務を消化していってるんだけど、3ヶ月くらい放置してた未完成のコメディやったら水仙十字軍関係のイベントの総まとめみたいのが一気に始まった
しかし水仙十字軍とはなんだったか何も覚えていない…