【原神】原神の翻訳酷いとは思わんけど、これって… │ 原神あんてな -原神攻略5chまとめアンテナサイト

【原神】原神の翻訳酷いとは思わんけど、これって…

916: テイワット速報 2024/11/15(金) 10:48:54.44 ID:xygNHybs0

原神の翻訳酷いとは思わんけどこれ最終チェックに日本人使ってないよなぁってミスがそのまま出てくるのは不思議
稼ぎまくってんだから日本人雇えよ

918: テイワット速報 2024/11/15(金) 10:54:03.41 ID:pEf9rlk10

岡目八目という言葉があってな
関係者だからこそ気付けないという事はどの業界でもあるんよ

919: テイワット速報 2024/11/15(金) 10:58:32.13 ID:s9kR4QMy0

グロシ事件を鑑みるにハラの翻訳って中国語→日本語じゃなくて
中国語→英語→日本語でやってそうではある
英語→日本語のほうが翻訳者いっぱい探せそうだし

920: テイワット速報 2024/11/15(金) 11:19:47.72 ID:1B9ut+xBM

中国の歴史に深い日本人で翻訳やれる人自体いるのか

924: テイワット速報 2024/11/15(金) 12:12:18.01 ID:NE/VDmfs0

中国の歴史に精通する必要あるか？
ちゃんと改行すればもう少し読みやすくなるのに、それすらしないの何なんだろうってずっと思ってる

925: テイワット速報 2024/11/15(金) 12:15:01.18 ID:kgLjEGf30

>>924
それは端末で改行位置変わるしそしたら台詞枠からはみ出すからでは
小分けにしたら今度はクリック数増えるし

926: テイワット速報 2024/11/15(金) 12:18:08.57 ID:NE/VDmfs0

>>925
画面比率変えても基本改行の位置変わらなくね？
極端なやつは知らんが…

930: テイワット速報 2024/11/15(金) 12:58:57.73 ID:cPPmpvEr0

>>924
せめてワードラップくらいは実装してほしい
。

928: テイワット速報 2024/11/15(金) 12:29:30.34 ID:zHjVhA9f0

語学力あるのに難解な原神ストーリー頭に詰め込んで矛盾を指摘出来る秀才で月給20万～って
良くて30か？
誰が東京に腰据えてそんな仕事やるねんと
ついには時給1200円で大学生まで募集し始めちゃって相当人手不足なんだな

935: テイワット速報 2024/11/15(金) 13:33:39.20 ID:vlyBlchB0

「速戦即決」って言葉が原神だけじゃなくてスタレでも使われててホヨバが好きな言葉なのかなと思ったが
中華ゲーではよく使われてる言葉らしいと今知った

936: テイワット速報 2024/11/15(金) 13:39:19.09 ID:oYwLJ6NV0

シャドウチェイサー弾というかっちょいいネーミングだけはガチ翻訳

938: テイワット速報 2024/11/15(金) 14:27:29.45 ID:2TtwRm8/0

仙人名スラスラのパイモンは賢い
アランナラシリーズの名前とか覚えられないよ

940: テイワット速報 2024/11/15(金) 14:52:11.11 ID:k6UPMbSJ0

速戦即決　電撃戦術