【原神】今回の日本語ローカライズはかなり進歩したと思う。
44: テイワット速報 2023/08/16(水) 21:39:55.03 ID:SmDyO6rh0
まだ最初の部分だが、今回の日本語ローカライズはかなり進歩したと思う
やっと見られるレベルになったと思う
やっと見られるレベルになったと思う
76: テイワット速報 2023/08/17(木) 09:51:09.26 ID:C1MljhsSM
宝箱開けたらロリ画家との会話が始まる任務？の日本語かなりおかしいな
77: テイワット速報 2023/08/17(木) 09:58:46.88 ID:2PLUOyKB0
メインクエ以外は全部翻訳怪しいのは前からだと思うが
81: テイワット速報 2023/08/17(木) 10:50:07.69 ID:SCjWaSTn0
なんなら魔神任務の一番いいシーンで返えすわとか書くぞ
212: テイワット速報 2023/08/18(金) 15:14:12.72 ID:RJWqViq30
グロシってなんやねんと思ったらガチでグラスを間違えてただけなんか
215: テイワット速報 2023/08/18(金) 15:42:12.69 ID:Euv5CrWN0
>>212
水神に合わせて中の人もポンコツだった
水神に合わせて中の人もポンコツだった
216: テイワット速報 2023/08/18(金) 15:43:17.60 ID:v6YhDSRm0
>>212
水瀬いのり「グロシってなんやろ…」
ワイ「グロシってなんやろ…」
水瀬いのり「グロシってなんやろ…」
ワイ「グロシってなんやろ…」
217: テイワット速報 2023/08/18(金) 15:52:28.68 ID:/96EpdAX0
なんかフォンテーヌ人が心に持つアレなんやろなぁでスルーしてた
218: テイワット速報 2023/08/18(金) 15:58:14.44 ID:Euv5CrWN0
まあいのりもその周りにいた日本人スタッフもポンコツだったのか
中国側の言いなりでそのままやるしかなかったのか
中国側の言いなりでそのままやるしかなかったのか
219: テイワット速報 2023/08/18(金) 16:03:04.38 ID:yBCp9Q7b0
グロシのロシ
235: テイワット速報 2023/08/18(金) 16:40:53.89 ID:NmN5Gnlcd
前に普通にホームページで翻訳の仕事募集してたりしたけど相変わらず細かいミスじゃなくて派手なミスするな
241: テイワット速報 2023/08/18(金) 17:15:37.36 ID:vhhLOMWw0
グロシが出てくるぐらいだし文章は大筋さえ掴めれば後は雰囲気よ
245: テイワット速報 2023/08/18(金) 17:43:28.56 ID:7FjHtD+K0
他国開発翻訳ゲーなんて担当者その場にいるわけでもないから
ぶっちゃけどう考えても間違いだろって思っても脚本そのままで収録するしかないし
ぶっちゃけどう考えても間違いだろって思っても脚本そのままで収録するしかないし
246: テイワット速報 2023/08/18(金) 17:52:40.51 ID:VFFkjOYj0
糖質みたいな女のクエストは翻訳ミスか男扱いのセリフになってて不気味で逆にいい感じだった
248: テイワット速報 2023/08/18(金) 18:19:24.48 ID:Euv5CrWN0
フォンテーヌが判決をロボットに任せているように
ホヨバも翻訳をロボットに任させているんだろう
ホヨバも翻訳をロボットに任させているんだろう
249: テイワット速報 2023/08/18(金) 18:19:57.38 ID:NZW3YIwHa
スカキンぐらいバカにされ笑われてﾋﾞｷﾋﾞｷしたら再収録するだろうけどまあどうだろうな…
250: テイワット速報 2023/08/18(金) 18:28:23.02 ID:/96EpdAX0
>>249
お知らせに詳細来てるぞ
文章は修正済みで音声は後々再収録するかもって書いてある
お知らせに詳細来てるぞ
文章は修正済みで音声は後々再収録するかもって書いてある
251: テイワット速報 2023/08/18(金) 18:33:18.08 ID:RJWqViq30
フリーナがドヤ顔でグラスをグロシグロシ言うから周りが訂正出来ずにここまで来たって事で…
255: テイワット速報 2023/08/18(金) 18:57:52.21 ID:uqf02X2x0
後で言い間違えと知ってベッドで悶絶してるフリーナか
キャラの理解度が高いな
流石は日本語版
キャラの理解度が高いな
流石は日本語版
256: テイワット速報 2023/08/18(金) 19:03:48.10 ID:00xvBlU80
>>255
解釈一致
解釈一致
257: テイワット速報 2023/08/18(金) 19:06:39.29 ID:4O+ZRdLN0
話聞いてたやつ訂正してやれよって話にならん？
258: テイワット速報 2023/08/18(金) 19:12:37.40 ID:9kexDM5Y0
ならんだろ
固有名詞に対して平気で複数の呼び名つけるゲームだぞ
固有名詞に対して平気で複数の呼び名つけるゲームだぞ
260: テイワット速報 2023/08/18(金) 19:22:58.85 ID:T83k0zMk0
「原神だしまた造語かな」って気分で聞いてたわ
引用元: ・【PC】原神 / Genshin part225
Copyright © 2023 原神攻略まとめ テイワット速報 All Rights Reserved.