【原神】リオセスリの「いってらっしゃい！」ってなんだよ！翻訳が昔から成長してない… │ 原神あんてな -原神攻略5chまとめアンテナサイト

【原神】リオセスリの「いってらっしゃい！」ってなんだよ！翻訳が昔から成長してない…

639: テイワット速報 2023/09/15(金) 23:32:24.81 ID:KldMs9Cc0

いってらっしゃい！ってなんだよ
この剣は分かるかいの頃から翻訳レベル成長してない

658: テイワット速報 2023/09/16(土) 00:36:15.65 ID:7bCRgSXy0

いってらっしゃーいも酷いが昼ご飯も割と酷いな、囚人だし昼めしとか言うだろうに

659: テイワット速報 2023/09/16(土) 00:45:52.69 ID:RqMZtdgW0

翻訳酷すぎてビビるわ洋ゲーもひどいとか言ってる奴おるがどの規模と比べてんだよバカタレ
最近の大手から出てるゲームでこんなレベルの翻訳あるか売上規模で言ったら20パー日本だろ笑

669: テイワット速報 2023/09/16(土) 01:43:49.73 ID:f+iTef3l0

>>659
俺たちはカッコいい！！

660: テイワット速報 2023/09/16(土) 00:46:47.11 ID:RqMZtdgW0

意訳しまくりでええから違和感を消してくれ

663: テイワット速報 2023/09/16(土) 00:53:56.83 ID:+11QNTxZ0

翻訳以前に文化違うから違和感はもう諦めてる人しか残ってないよ

664: テイワット速報 2023/09/16(土) 00:56:47.22 ID:Gsp/ctjJ0

いや慣用句の類はしょうがないとしても翻訳ちゃんとすれば済むところはしてくれよ・・・

666: テイワット速報 2023/09/16(土) 01:08:19.36 ID:y7O0m7650

隙を見せるのはほんの一瞬だとか
この仕事は排除するべきですねだとか
絶妙によくわからない言葉を直す気がないのだから
この先もずっとそうなんだろうと思う

682: テイワット速報 2023/09/16(土) 03:23:21.68 ID:Tw5r8eIZd

>>666
違和感全然感じてなかったんだけどおかしいとこある？
逆に何て言ってたら正解なんだ？

683: テイワット速報 2023/09/16(土) 03:27:49.27 ID:R0dedB8a0

敵に突っ込むときにいらっしゃいませ～！！とかいうソルジャーもおるよね

684: テイワット速報 2023/09/16(土) 03:41:13.49 ID:f+iTef3l0

試合をしよ～w(宣戦布告)